好意思国东说念主不会说法语，能融会，因为好意思国东说念主是乡巴佬嘛，不跟他们一般成见。

撰文丨柳展雄

本次巴黎奥运会，狠狠地输出了一波法国文化。开幕式上，文艺回应的名画，新波澜电影，各式元素满满，充分体现了法国艺术大国的地位。

尽管法国的政治军事地位稍有忘形，但其文艺方面照旧独步天下的。

网飞之前曾推出顶级爆款剧——《艾米丽在巴黎》：来自芝加哥的艾米丽，是一位唯利是图的营销主宰，她的雇主收购了一家法国挥霍营销公司后，她或然地调往巴黎使命，结交别国新一又友，启动新的恋情。

▲电视剧《艾米丽在巴黎》剧照（图/豆瓣）

这个剧情“汉化”过来等于，苏北安徽某土豪雇主收购了上海挥霍企业，然后土豪的女部属，调到上海使命，开启武康路网红步地。

中国网友还把这部剧称之为“异邦版《小期间》”，奈何好意思国老匹夫就吃这套，《艾米丽在巴黎》出第二季，老好意思一边说剧情俗套，一边饶有道理地追剧。

关于好意思国东说念主来说，法国文化就意味着肥大上，红磨坊，香槟好意思食，玫瑰东说念主生。西方不雅众就心爱乡下东说念主（好意思国东说念主）进城（巴黎）的古早味齐市轻笑剧。

爸爸与女儿

01

英好意思防范法国文化的传统由来已久，我讲一个小事，让众人了解下。

在一战爆发前夕，英法社交发生了一个花边小摩擦。

那时的英国社交大臣爱德华·格雷爵士不懂法语，偏巧法国当局派往伦敦、跟英国东说念主对接的大使康邦，又不会英语。1914年两国如故建立军事伙伴关系，要友好相助，订立各方面协议，关联词具体处事的社交东说念主员对牛鼓簧，搞得很空泛。

法国大使康邦坚握认定“法语是自然的社交话语”，不屑于学习英语，应该是你们来迁就我，而不是咱们迁就你。

那么英国东说念主若何看这事的呢？

他们大齐认为康邦完全有理，伦敦政坛的同寅齐劝爱德华·格雷，抽空学下外语，提崎岖个东说念主学问水平。英国政客们亲法，他们在法国南部地中海海岸度假清闲，每年待在法国的本事与待在伦敦的本事险些差未几长。

从路易十四期间起，学法语是欧洲有教授阶级必须get的手段点。路易十四除了对外开导外，还神圣搞文化输出，法语的崇高地位握续了三四个世纪。

欧洲历史上最伏击的国际协议之一，是1648年西班牙与荷兰订立的《明斯特和约》，这份和约和其他合同沿途，收场了30年宣战，也成立了“主权神圣不可侵略”的社交原则。

《明斯特和约》有两份文献，一份荷兰德语版块，一份法语版块，关系词，等于莫得西班牙语版块，因为其他国度只懂法语，不懂西班牙语。要签一份国际上众人公认的合同，必须要用法语。

图/图虫创意

自然英国自后国力赶上，成为日不落帝国，但仍要承认法语是国际协议的圭臬话语。连国王也从小受法语锻练，爱德华七世能说流利的法语，还向拿破仑三世夸了一通彩虹屁，说“您有一个美艳的国度”，法国如若何何逍遥缜密。

在一战爆发前，一个社交官不懂法语，不错说是业务智商不对格。

在十八十九世纪，淌若一个高尚社会东说念主士不会法语，别说从政，最起码的日常生涯齐会有落魄。英国普通东说念主不错不说法语，但贵族名流们必须要说色图片，跟异邦东说念主打交说念就避不开法语，法语冉冉等同于国际化肥大上。

客不雅条款也迫使贵族们用法语，光荣翻新的国王威廉三世来自荷兰，再往后的乔治一生来自德通晓的一个小邦国。外来户的帝王听不懂英语，跟本国大臣们讨论政治，不得毋庸法语。

近代英国表层名流从小就随着一个法语女教师背面学，《简爱》清寒的女主，能在男主的罗切斯特家找到家教使命，其中最大的加分项等于她以前在修说念院刻苦学习学问，会说一口正统的法语。

▲电影《简爱》剧照（图/豆瓣）

难民不学法语的，比如闻明左派政治家潘恩，基层穷人诞生。尽管他十分爱重法国大翻新，切身前去巴黎，参与斗争，成了宪法委员会的中枢成员，但他一句法语也不懂，不知说念众人在说什么。

难民做生意好像开工场，赚到一笔钱，淌若他奋斗于阶级升迁，势必要请一个法语家庭教师，给子女铺好说念路。法语是高尚社会的入场券，不会法语，没东说念主邀请他出席舞会party。

1818年好意思国大使理查德·拉什到伦敦就职，初次参加社交官方晚宴，效用到场后，一脸懵逼。他以为，英国东说念主和好意思国东说念主同文同种，母语齐是英语，调换确定没问题。

关系词晚宴上，英国的名流淑女们齐说法语，社交大臣卡斯尔雷勋爵不但跟欧洲列国的外宾用法语交谈，并且跟本国同族之间亦然说法语。

理查德·拉什在宴席上坐着冷板凳，他回家后，不禁怀疑东说念主生，在日志里写说念：“在这里，一位英国国务大臣的家里，我周围全是法国文体、法语和法国话题；还得补充一下，还有门径小菜和法国红酒！”

法语是欧洲表层阶级的第一话语，从最东边的圣彼得堡到最西边的里斯本，列国宫廷齐能听到优雅的法语腔调。

至于好意思国东说念主不会说法语，能融会，因为好意思国东说念主是乡巴佬嘛，不跟他们一般成见。

02

英伦三岛的亲法风尚，源源而来，因为他们也曾被法国贵族管辖了数个世纪。

1066年诺曼底公爵威廉登陆不列颠岛屿，不列颠受到奴役，投降者威廉贪心肠拜谒臣民财产，以便捷进行劫夺。按照盎格鲁纪年史的纪录：“他要求财产清查必须澈底推论，哪怕一头公牛，一头奶牛，好像一头猪，逃走了他的拜谒齐不允许。”清查效用汇成的陈诉，有个令东说念主惊骇的名字——《末日审判书》。

诺曼投降后，英格兰从经济到文化全方向被踩在眼下，腹地的盎格鲁萨克逊文化受到打压。从行政晓示到法庭审判，十足接纳法语。诺曼-法兰西文化长远校正了英国，当代某些议会要津依然留有夙昔的印迹，英女王伊丽莎白二世批准议会的立法案，齐以法语句子“女王惟愿其如斯”来收尾。

图/图虫创意

从肉类的单词显著看出文化变迁，在腹地撒克逊语的牛（cow），经由宰杀烹调，摆上餐桌后，变成法语词源的新名词——牛肉（beef），猪（pig）变成了猪肉（pork），羊（sheep）变成了羊肉（mutton）。贵族领主和农民佃农说着不同的话语，英语是下里巴东说念主的话语，上不了台面，优雅的诗歌散文齐是法文写成，专供高尚社会。

诗东说念主乔叟为啥在英国文体史的地位特等高？不仅因为他笔补造化，更是因为他最早用英语写稿。乔叟敢嘲讽特权阶级文化习惯，不土不洋，刻木为鹄。

他在《坎特伯雷故事集》中嘲讽一个女修说念院院长：

她的法语讲得精真金不怕火而通顺，

但是带有油腻的伦敦腔——

她是在斯特拉福学的法语，

正直的巴黎法语不会半句。

经由漫长的不懈斗争，英格兰王国表层融合，来自欧洲诺曼底的领主骑士们冉冉原土化，合适岛国生涯。在王室跟贵族的斗争中，继《大宪章》之后，又一部示寂王权的《牛津合同》（Provisions of Oxford），不仅有拉丁文、法语版块，同期还有英语版块，这是英语地位初次取得官方承认。

英法百年宣战加快了此一程度，王室对法国作战，动员基层公共，安详国度招供感。在议会讨论和法庭狡辩中，国王敕令毁灭法语，改用英语，到1385年世界总计学校一律使用英语讲课了。

03

到14世纪中后期，古老为底层话语三百多年的英语终于咸鱼翻生，成为官方使命话语。

但是在许多步地，法语仍然占有置锥之地。毕竟英格兰在文化疆土上位于东说念主迹罕至，欧洲文艺中心是法国巴黎。

文艺回应那会儿，英格兰的贵族子弟从学校毕业后，去一回欧洲大陆，抚玩古典艺术和历史遗址，巴黎和罗马是两个必定打卡的网红方位，这种旅游手脚有个成心术语——“壮游”（Grand Tour）。

▲罗马（图/图虫创意）

英伦高尚社会穿法国衣着，效法法国前卫界的发型，购买法国挥霍。于是敌我矛盾跟文化矛盾重迭了，英国老匹夫憎恶亲法的王公大臣。

穷东说念主不学法语，也没钱学，商东说念主中产阶级出于商务需要，走动法语，但没达到贵族那种老练程度。工交易阶级闲居家里保藏一册Louis Chambaud 1750版《法语语法》，以便了解法语，开拓欧洲阛阓。

英国酿成了圈层封闭，在贵族的社交圈子里，不单谈公事，连等闲讲话齐是说法语。

在难民群众的圈层，以爱国为荣，调侃这种俯首贴耳的习气。莎剧《威尼斯商东说念主》一场恋爱戏段落，鲍西娅点评各路求婚者，她嘲讽膏粱子弟学外语邯郸匍匐，岂论是拉丁语、法语，照旧意大利语，齐说得半生半熟。

膏粱子弟热衷于效法国外的最新前卫，但是试吃低俗，看到啥落网住啥，意大利的上衣、法国的裤子、德国的帽子，混搭在沿途临了弄成沐猴而冠。

贵妇东说念主喜好买买买，购入法国裙装化妆品，效法巴黎前卫。穷东说念主偏巧说，当土鳖村妞没啥不好，俺们约翰牛质朴忠厚，不搞俗艳脂粉。

有钱东说念主喜好南欧的文艺回应绘制雕琢，穷东说念主偏巧说，实干兴邦，整那套文艺虚的，糜掷社会资源。

▲法国巴黎圣母院（图/图虫创意）

18世纪末的英国激进蜕变首长威尔克斯声称，亲法的达官贵东说念主如故不知说念老先人是谁，而东说念主民群众才代表了真的的盎格鲁精神。

在底层民粹波澜的冲击下，金钱阶级富东说念主十分纠结，一方面他们乐见抑止法国入口商品，积极跟法国劫夺国际从属国，另一方面，他们思参加阶级高潮通说念，又不得不走动法语和法国文化。

一部分贵族受到排外方针潮水影响，心态一样纠结。第四代切斯菲尔德伯爵，他按照旧例，送犬子到巴黎“壮游”，见见世面。送出去后，伯爵又慌乱了，挂牵犬子染上了法国东说念主的坏习惯，怕这怕那，写了好多封信，再三警戒犬子，你是个英国东说念主，你不行忘了我方的老先人，别成了“假洋鬼子”。

但是伯爵我方的信里却把法语写得十分溜，英语句子中不停搀杂法语单词，以致援用法国民间成语，可见其老练。

一边抑止法国，一边用法语日常写稿。

这叫什么？这叫误差的爱啊。

文艺回适时期，英国国王查理一生，引进欧洲先进文化，保藏拉斐尔的作品以及列奥纳多·达·芬奇的草图，遴聘尼德兰画家彼得·保罗·鲁本斯遮蔽白厅宫饮宴厅天花板。查理资助意大利作风建筑师依理高·琼斯，宫廷闲居上演法国意大利戏剧。

英国脉土的艺术家，鉴戒欧洲，积极参与交流手脚，在文艺竞赛上，冉冉赶了上来，到19世纪的时候产出透纳等艺术家。维多利亚黄金期间，英国不仅国力欢叫，并且也成为建筑绘制方面的艺术中心，不再是没文化的约翰牛。

包容灵通促进国度杰出色图片，民粹导致社会安故重迁，这是亘古亘今的一个章程。